中港台的網路特殊用語、日常用語翻譯及解析(火星文大全)

一、論壇及日常用語： 1、BBS：①Bulletin Board System的縮寫，指電子公告板系統，國內統稱論壇。②波霸，Big-Breasted Sister的縮寫。 2、斑竹：版主，也可寫作板豬。由於拼音輸入造成的美妙諧音。副版主叫「板斧」。 3、馬甲：註冊會員又註冊了其他的名字，這些名字統稱為馬甲，與馬甲相對的是主ID。 4、菜鳥：原指電腦水平比較低的人，後來廣泛運用於現實生活中，指在某領域不太拿手的人。與之相對的就是老鳥。 5、大蝦：「大俠」的通假，指網齡比較長的資深網蟲，或者某一方面（如電腦技術，或者文章水平）特別高超的人，一般人緣聲譽較好才會得到如此稱呼。 6、灌水：原指在論壇發表的沒什麼閱讀價值的帖子，現在習慣上會把絕大多數發帖、回帖統稱為「灌水」，不含貶義。 7、純淨水：無任何實質內容的灌水，也說水蒸氣。 8、水手：喜歡灌水的人。級別高的也稱水桶、水鬼、水仙。指女性灌水狂人時，還有個特定稱呼：水母。 9、潛水：天天在論壇裡呆著，但是不發帖，只看帖子、而且注意論壇日常事務的人。 10、打鐵：寫帖子，一般指有點兒重量的帖子。 11、拍磚：對某人某帖發表與其他人不同看法和理解的帖子。 例句：俠友們拍磚請注意口氣和態度，否則很容易轉化為人參公雞（人身攻擊）。 12、刷屏：打開一個論壇，所有的主題帖都是同一個ID發的。 13、掃樓：也叫刷牆，打開一個論壇，所有主題帖的最後一個回復都是同一個ID的。 14、樓主（LZ）：發主題帖的人，縮寫為LZ。 15、蓋樓：回同一個主題帖，一般粉絲比較喜歡蓋樓。 16、樓上的：比你先一步回復同一個主題帖的人，與之相對的是「樓下的」。 17、幾樓的：除樓主外，所有回復帖子的人，依次可稱為「2樓的」、「3樓的」…… 18、沙發：SF，第一個回帖的人。後來，坐不到沙發的人，聲稱自己坐了「床」或樓主的「大腿」 19、椅子：第二個回帖的人。 20、板凳：第三個回帖的人。 21、地板：連板凳都沒得坐的人。 再往下還有地下室等 22、頂：一般論壇裡的帖子一旦有人回復，就到主題列表的最上面去了。這個回復的動作叫做「頂」，與「頂」相對的是「沉」。 23、走召弓雖：超強，通常用於回帖時表示對主題帖的膜拜。 24、汗：表示慚愧、無可奈何之意。衍生詞有：暴汗、大汗、汗死、瀑布汗、暴雨梨花汗等。 25、倒：暈倒，表示對某帖某人或某現實很驚異。 26、寒：對某帖某人或某現象感到渾身發冷。 27、抓狂：形容自己受不了某人某帖的刺激而行為失常，處於暴走狀態中。 28、踩一腳：也稱踢一腳、留個爪子印等，都是跟帖之意。 29、路過：不想認真回帖，但又想拿回帖的分數或經驗值。與之相對的字眼還有：頂、默、灌水、無語、飄過、路過等。 30、閃：離開。 31、匿鳥：隱身了。「匿」作「藏匿」講；「了」是多音字，在句尾本該讀「LE」，有人喜歡誤讀「LIAO」，遂諧音為「鳥」。 32、找抽帖：樓主發的帖子內容特別找抽，讓絕大多數人都不待見，也稱找磚帖。 33、火星帖：很久以前已經被無數人看過轉過的舊帖，轉火星帖的人被稱為火星人。通常回帖會這樣說：樓主還是快回火星吧，地球是很危險滴。（來自周星星《少林足球》） 34、恐龍：長得不漂亮的女性網民，含貶義。與之相對的是「青蛙」，形容相貌抱歉的男性網民。 35、犬科：喜歡追逐論壇裡的女生的那種類型，尤其喜歡死纏爛打。 36、狼族：熱愛美色，不過比犬科作風正派一點，不會糾纏。 37、……的說：動詞後置的一種用法，來自日文語法。 38、……ing：動詞進行時的一種用法，來自英文語法。 39、殘念：可惜之意，引申有「碎碎念」等。 40、×××××：兒童不宜的內容。 41、王道：相當於「權威、真理」之意。 42、黑旺財：旺財是《唐伯虎點秋香》裡的一條狗，狗者，犬也。黑犬，就是「默」。此典出自晉江。 43、小白：①白爛的暱稱，指專在網上無事生非的人。②「小白癡」的縮寫。 44、小黑：黑名單。 45、浸小黑：ID被登記進黑名單，時小黑屋之意，來自貓撲。 46、小強：《唐伯虎點秋香》中的那只蟑螂，泛指生命力特別頑強的人。 47、粉絲：FANS的音譯，超迷某人或某物的一類人，也稱扇子、蕃薯，簡稱「粉」或「迷」。 48、包子：形容某人笨，或者長相欠佳。 49、蛋白質：笨蛋+白癡+神經質。 50、白骨精：白領+骨幹+精英。 51、臘鴨：垃圾（來自《麥嘜》系列）。「掛臘鴨」在粵語俗語中指吊頸自殺。 52、Kuso：日語「糞」的發音。起先是教遊戲玩家如何把「爛Game認真玩」的意思，後來經台灣傳入大陸，漸漸演化成「惡搞」之意 53、維客：喜歡使用WIKI這種超文本技術的網絡愛好者。 54、博客：一種網上共享空間，讓人以日記的方式在網絡上展現自己的形式。博客讓兩個女人飛速走紅：木子美和芙蓉姐姐。 55、黑客：又稱駭客，指在電腦領域有特殊才能或技巧的人。這類人運用自己的才能或技巧，要麼是專門檢測系統漏洞，要麼有可能做有違道德或法律的事。 56、紅客：具有民族主義傾向的中國網絡技術愛好者，與黑客相對。 57、朋客：起源於「朋克」。電腦朋客現在越來越多的被等同於電腦罪犯了。 58、閃客：使用Flash軟件做動畫的人，我們看到的很多電子賀卡和網站MTV都是閃客的傑作。 59、極客：也稱奇客，Geek，指有較高超電腦能力的人。 60、驢友：泛指愛好旅遊，經常一起結伴出遊的人。以下為補充：61、下岡：失業62、RT：如題63、ZC：支持64、e04：幹65、迷之音：通常用在自己吐槽自己說的話，以「謎之聲、迷之音」來表示說話的人不是自己，常簡寫為「謎」。66、XD：表情符號，那是笑臉。把其轉過順時針九十度來看，ｘ在上面是瞇著眼睛，D是大笑的口，這樣看就變成笑臉了，可以形容成笑得眼睛都瞇起來了的樣子。 ㄌㄚㄌㄟ：台語的「閒聊」。 ㄏㄤ：熱門的意思。 ㄍㄧㄥ：語出台語，矜持、逞強、硬撐。 王道：原為儒家用語，正確或主流的意思。XDJM：兄弟姐妹。 有料：有本事地雷/地雷文：指文章內涵有閃光、嚴重描述極為噁心之事物或是電影內容之透露，而該文章標題並未詳細敘述文章內容使人誤入的，簡稱地雷文。丁丁：出自天線寶寶，有段詞是"丁丁是個人才"，含有貶意 呃：港文，即「騙」的意思。仆街：倒在大街上，60年代的咒人用語(全句為仆街死)，去死阿莎力：很乾脆，很大方歐趴：All pass，全部過關的意思拍謝：對不起吹水：閒聊cutie：甜心 damn：靠，他XX的GFW：防火長城（又叫中國國家防火牆），平時說的「某網站被GFW了」是指該被該防火牆所屏蔽（詳情參見中國網絡審查），「翻牆」：指突破網絡審查 大陸日常用語補充：軟件包：套裝軟體硬件：硬體計算機：電腦操作系統：作業系統隨機存取儲存器：隨機存取記憶體外圍設備：周邊設備數據庫：資料庫窗口：視窗網絡：網路激光打印機：雷射印表機接口：介面光標：游標激光視盤：影碟激光唱片：雷射唱片輸液：點滴出工：上工出糧：領薪水避孕套：保險套超智：資優超編：超額高考：大學考試腦庫：智囊團奶頭：奶嘴鐵哥們：哥兒們逃生：逃學生保育院：幼稚園老摳：吝嗇鬼老齡：高齡浪頭：潮流冷背：冷門立戶：定居小先生：小老師故事片：劇情片交通島：安全島二、中文縮寫指南： 1、BT：①Bit Torrent的縮寫，是一種P2P（點對點）共享軟件，中文譯名「比特流」或「變態下載」。②「變態」的縮寫。 2、ZT：①「轉帖」的縮寫。②「豬頭」的縮寫，引申有ZT3，豬頭三；ZT4，豬頭四。 3、PP：①「片片」的縮寫，片片指代照片。②「屁屁」的縮寫，屁屁指代臀部。 4、GG：哥哥的縮寫，指代男性，有時候女生用來指代自己的男友。與之相對的是MM，妹妹或者美眉的縮寫，指代女性，有時候男生用來指代自己的女友。 5、NB：牛逼、牛B的縮寫，厲害、很強、歎為觀止。 6、JJ：①姐姐的縮寫。②雞雞的縮寫。 7、DD：①弟弟的縮寫，偶爾有引申義。②東東的縮寫，指代東西。 8、GF：Girl Friend，女友。與之相對的是BF，Boy Friend，男友。 9、PLMM：漂亮美眉的縮寫。 10、PPMM：PLMM的升級版，漂漂美眉。 11、RPWT：人品問題的縮寫，來自貓撲論壇。一般來說，只要某上遇上了不可解之事，統統可歸結為其有RPWT。 12、人品帖：測試你是否有RPWT的帖子，帖子題目很勁爆，只要你被騙進去，就說明你有RPWT。 13、PF：佩服的縮寫。 14、SL：色狼的縮寫。 15、KH：葵花，代指練《葵花寶典》的高手。 16、KHBD：葵花寶典。 17、PXJF：辟邪劍法，源於KHBD，KH專用的劍法。 18、BS：鄙視的縮寫，也可寫作B4。 19、PMP：拍馬屁。 20、PMPMP：拚命拍馬屁。 21、MPJ：「馬屁精」的縮寫。 22、BC：「白癡」的縮寫。也說是「白菜」的縮寫，在網上，如果人家說你很白菜，那麼就是形容你BC。 23、ODBC：「哦，大白癡」的縮寫。 24、XB：小白的縮寫。 25、YY：意淫的縮寫，出自《紅樓夢》第六回，精神上行淫。在網絡上其意得到進一步推廣，凡信心極度膨脹的小說，統稱為YY小說。 26、ZE：「賊惡」的縮寫，即真噁心，東北地區的方言發音。 27、SE：「少惡」即「少噁心」的縮寫。 28、XHW：小黑屋的縮寫，來自貓撲，在貓撲，違反規則是要被關小黑屋的。 29、FB：腐敗的縮寫，現在通常指出去吃喝一頓好的。 30、MD：媽的，粗話，慎用。 31、TMD：他 女馬 的，粗口，慎用。 32、TNND：他奶奶的，粗口，慎用。 33、JR：貝戔 人，髒話，特別慎用。 34、SJB：神經病，髒話，慎用。 35、SB：髒話，對別人的蔑稱，禁用。 36、LR：爛人，禁用。 37、LJ：垃圾，禁用。 38、RY：人妖，慎用。 39、JS：「女干 商」的縮寫。 40、BXCM：冰雪聰明。 41、HJ：漢奸。 42、FQ：憤青(憤怒青年簡稱憤青，中國大陸語言中的專有詞彙，主要出現在網絡語言，用來形容中國大陸的激進中國民族主義者。)。 43、BD：笨蛋。 44、JJWW：嘰嘰歪歪。 45、Tjjtds：彈雞雞彈到死，來自貓撲論壇。 46、CJ：純潔。 47、HC：花癡。 48、BH：剽悍。出自新東方羅胖子的名言：剽悍的人生不需要解釋。 49、GJM：郭敬明，某當紅青春作家，曾涉嫌抄襲。GJM後來被當作抄襲的簡稱，意義接近於「ZT」。出自天涯社區。 50、三毛抄四：該當紅青春作家寫過一本書，和三毛作品同名，由此衍生而來的新成語。意指盲信某種理論、某個人物而完全不管真相，本末倒置、顛倒黑白的一種狂熱精神狀態。出自龍空。 51、145：貓撲論壇某名女，代表該論壇參加過雅典奧運。她曾做過一套網上廣泛流傳的測試智商的題目，得分為145，遂有名言：比我聰明的都沒有我漂亮，比我漂亮的都沒有我聰明。天涯社區遂演繹出一句名言：比我CJ的都沒我BT，比我BT的都沒我CJ。 52、FRJJ：芙蓉姐姐，一個女人，一種網絡現象。從2005年4月起直到現在，她上了幾乎所有網站的頭條、新浪騰迅等各大網站及大小報紙爭相報導 三、英文縮寫指南： 1、DIY：Do It Yourself的縮寫，自己動手做的意思。 2、SOHO：Small Office Home Officer的簡稱，意思是「在家辦公」。 3、BUG：原意是「臭蟲」，後來把跟電腦有關的故障都稱之為「BUG」。 4、I服了U：我服了你……周星星片子裡的經典台詞。 5、伊妹兒：Email的音譯，電子郵件的意思。也可簡稱為「妹兒」。 6、CU：See You的縮寫帶音譯，再見。 7、IC：I See的縮寫帶音譯，我明白了。 8、Q：Cute 的音譯，可愛。 9、FT：分特，Faint的縮寫，昏倒、暈厥之意。 10、SP：support，支持。 11、敗：BUY的音譯，買的意思。 12、SIGH：歎息，有無可奈何之意。 13、LOL：Laugh Out Loud，大笑。 14、KFC：Kill fu*king customers。 15、PK：player kill。 16、BTW：By the way，順便說一句。 17、BRB：Be right back，馬上回來。 18、TTYL：Talk to you later，回頭再談。 19、BBL：Be back later，過會兒就回。 20、kick your ass：打你屁屁。 21、PPL：people，人們。 22、PLZ：please，請，也有縮寫成PLS。 23、RUOK：Are you OK? 24、IOWAN2BWU：I only want to be with you。 25、M$ULKeCraZ：Miss you like crazy。 26、CUL8R：see you later。 27、IMHO：In my humble opinion。四、音譯術語指南： 1、3166：沙喲娜拉，日語，再見。 2、886：拜拜嘍，再見。 3、3Q：Thank You，謝謝。 4、7456：氣死我了。 5、9494：就是就是。 6、818：八卦一下，出自天涯社區。 7、616：遛一遛。通常回帖時貼教貓教花等圖片時，通稱「遛一遛」。 8、8：不。 9、54：「無視」的諧音，即漠視一個人，對其表達最大的不屑。 10、4242：是啊是啊。 11、稀飯：喜歡。 12、木有：沒有。「木」不知道是來源於哪裡的發音。同樣用法的還有「米有」。 13、粉：很。來自閩南方言。 14、表：「不要」速讀連音，據說來自上海人的發音。 15、白爛：來自閩南語「白卵」，意指一個人既笨又囉唆，還很麻煩，含貶義。 16、素：台灣普通話「是」的讀音。與之對應的有「8素」。 17、醬紫：「這樣子」速讀連音，也作「絳紫」。 18、酷：也說「褲」、「庫」，Cool的音譯。 19、偶：台灣普通話「我」的讀音。 20、蝦米：啥，什麼之意，來自閩南語發音。 21、口耐：也說可耐，可愛之意。 22、滴：的，地。 23、介個：這個。 24、奔四：笨死的諧音。 25、果醬：過獎。 26、馬甲決：馬家爵。 27、二硫碘化鉀：KISS。 28、卡嚓：某種練《葵花寶典》前必做的手術。 29、口年：可憐。 30、人參公雞：「人身攻擊」的通假。 31、泥：你。 32、好康：好看。來自閩南方言。 33、筒子：同志。 34、厚厚、吼吼、卡卡、kaka、嘻嘻、xixi、hiahia等：表示笑聲，通常當作語氣助詞用。黑特：hate，討厭、怨恨五、動漫術語淺析： 1、TV版：指在電視上放的動畫版本。 2、OVA：Original Video Anime（原創影像動畫），和TV相對，不在電視上放映的版本。 3、劇場版：動畫的電影版本。 4、OST：Original Sound Track（原創音樂專集），專收錄與某動畫有關的音樂。 5、OP：片頭曲/主題曲。 6、ED：片尾曲。 7、CAST：聲優，即配音演員，日本動漫的配音演員是非常重要的哦。 8、STAFF：參與製作改編動畫的全體成員，連場務道具都會算進去的。 9、OTAKU：日語，原意為「御宅」，御宅族是指瘋狂熱烈動漫，沉浸在幻想世界中，欠缺正常社交生活經驗的次文化族群。 10、幼齒：也稱「素人」，年紀小，不怎麼懂事的意思。 11、達人：對這方面很強很熟悉的人，例如動漫達人。 12、SF：SCIENCE FICTION，科幻機械類的作品。 13、FF： FINAL FANTASY，最終幻想。 14、M0：MACROSS ZERO，超時空要塞零。 15、歐巴：30歲以上的女性。16、兄貴：全身肌肉的強壯男子。 17、姐貴：全身肌肉的大姐姐。 18、御姐：比自己年長的姐姐。 19、惡趣味：怪癖、與眾不同的特殊喜好。 20、流星：指略帶一點兒情色意味或稍有些露點成份的CG圖。 21、口胡：港式動漫用語，也可寫作「口古月」，相當於「靠」之類的語氣助詞。 22、口桀：港漫用語，常用來指壞人的笑聲，特別是*笑。 23、轟殺：港漫用語，用來指去殺某人的動作。 24、廢柴：港漫用語，指廢物、沒用的人。 25、破天：港漫用語，即「打破天」，不爽時可使用。 26、逆天：港漫用語，指逆著天道而行，憤怒時可使用。 27、未夠班：港漫用語，意指不夠格。 28、收聲：港漫用語，指閉嘴。萌：誘人的可愛正太控：正太即可愛的小弟弟，控即是很喜歡的意思羅莉控：喜歡可愛的小女孩OL：辦公室小姐腳本：寫劇本的人，又稱故事構成捏他：有捏，等與台灣的「有雷」的意思，意指有劇情洩漏，或稱「劇透」。mop 貓撲，游手好閒的縮寫詞。來自貓撲網站,貓撲上的成員叫"Mopper"。英文原意為"拖把". cosplay：角色扮演，由真人裝扮成動漫或布袋戲等虛擬人物。六、簡短但經典的回復： 1、樓下的木有小雞雞。（來自貓撲，先回帖的人對後回帖的一種調侃） 2、實乃人間慘劇，竟無語凝噎。（來自天涯，對無語的帖子都可如此回復） 3、做人要厚道。（《手機》經典台詞） 4、出來混，遲早要還的。（《無間道》經典台詞） 5、這無涯的一場生啊。（時未寒《碎空刀》經典台詞） 6、人生真是寂寞如雪啊。 7、灌，是一種美德。 8、什麼什麼，才是王道。（舉例：惡搞才是王道。） 9、YY是我思考的方式，BT是我追求的境界。（來自貓撲） 10、虎軀一震，三分走人。（來自天涯，天涯回一個帖三分。「虎軀一震」常見於黃易作品） 11、CJ的45度角仰望天空。（來自天涯，45度角仰視是GJM的經典姿態）